春节在网上看了一部德国传记影片，它有多个译名《希望与反抗》《她为自由而战》、《帝国大审判》等等，或节译或意译，原来的德语影片全名则仅仅是女主人公的名字《sophIeshoLL(索菲?烁尔)》。汉字“烁”向来很少进入译名的选择，在这里她似乎是德意志民族最黑暗的夜空中一颗自由闪烁的星星。

故事生在1943年德军在斯大林格勒大败的日子，慕尼黑的几个大学生组织了“白玫瑰”小组进行反战传单的散与邮寄，小组成员索菲?烁尔和她的哥哥在教学大楼散传单时被捕入狱，12o分钟长的片子基本上就是压抑在审讯和囚禁的氛围里，但女主人公的命运相当抓人。很久没有看到这么优秀的影片了。

作为集邮者我特别注意到，“罪证”之一的希特勒头像的普通邮票在影片中三度出现，第一次是单枚的，后两次是整版的，都是红色单色印刷，买这么多邮票邮寄反战传单，年仅21岁的索菲?烁尔和他的哥哥最后被判处死刑。最后的镜头：她被行刑官架上断头台，轧刀落下，屏幕一片漆黑。影片拍得很真实，语言的分寸把握得当，“有理不在声高”，人物的情感流露自然，而作为道具的邮票也为影片成功地再现历史做出了贡献。

希特勒的雕刻版头像普通邮票分为不同的面值和颜色，19枚一套，于1941-1943年期间行，红色的有8芬尼和12芬尼面值，据查都是当时平信最常用的面值，与影片的展示相吻合，整版邮票在镜头里出现时，连边纸上的竖画线和数字都清晰可见，德国人的一丝不苟在此可略见一斑。别以为这仅仅乃雕虫小技，在中国影片里，类似的信函邮票细节要么张冠李戴，要么模糊处理，其实根本混不出我等老邮迷的火眼金睛，何必呢?

影片女主人索菲?烁尔的语录“人要有坚强的信念和一颗温柔的心”余音绕梁，她以柔克刚，在气质和气度上战胜了道貌岸然的帝国法官，也征服了观众的意识。影片的片名如果让我意译，还不如将就成雅俗共赏的《慕尼黑的白玫瑰》。